Thats not a bug. The point of the quest isnt to give her the compass back, indeed, the compass is your reward. Use Spirit view in her room and things will get clear.