Made me mad also. There's a staircase at the end of the saw mill building. Easy to miss, since everything's brown in brown. Just hover your mouse over the corner and you see the cogwheel symbol. Up there she is with her captors.