SOLVED

I'm not sure what rendering mode "Full Screen" uses, but switching the rendering to "Fake Full Screen" enabled me to use OBS.