If you don't use the in-game mod manager, achievements won't be disabled.

So, extract the PAK directly into the Data directory.