Hi, i have faced same bug. Got a wand from the skeleton's treasury and a need to discuss this with Gratiana in quest log.
I gave her her own jar, but she didnt ask me about the others. And now has no dialog lines. Can tell Gareth to start the assault but i'd like to get more exp.
Had no this issue during the previous play through on same patch version.
Oh and the mist of the shrine is red this time (the only obvious difference from last time) and i remember, Gratiana said, that the goddess is angry and i should leave her alone.