If this is still around in the future, I found a somewhat fix to this problem: If you engage Alexander before teleporting into the Arena of the One and kill him, the game will play the cutscene appropriately and allow you to move forward.