Update: I got the loose version working. Required some renaming and file moving shenanigans. Here's what I discovered for turning your mod into a "loose" version that can be played with achievements enabled:
[Guide] Making Your Mod Achievement-Friendly 
