It would probably be easier to figure out a way to patch out whatever's disabling the achievements, like they did for Skyrim.
I looked into this myself a few days ago but came up empty.
My guess is there's a check in the engine for specific information in the meta data of the main game and if something is sitting on top of it cheevos are disabled.
