I am not sure whether there is another way of getting there (have always played with Thievery), but if I were in your position I would simply respec one of my dudes into Thievery on the Lady Vengeance, pick the lock and port them right back to restore prior stats.
