I have run into this bug too, I cannot find a single workaround or anything. It's truly heartbreaking to have to stop playing a game I was enjoying so much due to a major story quest being completely broken in its current state.
Ironically from what I've read this bug only occurs when Lohse is your avatar, if she is just a member of the party the quest seems to work fine.
