I discovered the issue last night. The problem is the editor doesn't actually use the .txt files. It uses .stat XML files in the Data\Editor\Mods folders.
Norbyte may implement a TXT-to-STAT converter into his extraction/conversion program.
See:
https://github.com/Norbyte/lslib/issues/3