Update:

Tried Wine 2.18 staging on the Lutris install described above => still same issue.