I just encountered the same bug too! I used the mirror and now the portraits changed and are much much uglier than the ones the previous actual ones! It seems as if some placeholder older version of the portraits is accidentally used.