I solved it by unpacking the Shared.pak file into the .\Data\Public folder (even though they suggest unpacking it outside of the game folder). That error from script editor went away and I could see all the script files, so, caveat emptor.