Encountered the same issue.
Have done pretty much anything on Driftwood area aside from butchering the whole area. Tarquin never arrives on the boat. Did the All in the family quest line too.
What happened different from my last playthrough, is that he started fighting with one of Ryker servants. Not that i have any idea if it could start this bug.
