Having this same issue with my wife's account and when I invite her to game no bows show on her or vendors. They show as broken weapons instead keeping us from playing together.

Are you running any mods?