Apparently this bug has some sort of link to non-party followers, like the cat from act 1 or peeper from act 2. Resolving their respective quests or killing them seems to stop the flickering of the tool tips, which i confirmed in my own game by delivering peeper to the Magicockerel.
Hope this helps.
