Same problem. I've tried a bunch of combinations using his example heightmaps and none work. I also tried some earlier revisions and they do not either. I wonder if something changed in the terrain data format.
DOS2 Mods: Happily Emmie After and The Noisy Crypt