The quest log definitely has some gremlins: the beggar and his dog isn't the only example of something that was recorded entirely differently to what actually happened. I admit I'm hardly the mistress of cryptic crosswords, but some of these things aren't so much cryptic as capricious.
