I also encountered this issue. We fixed it by having the players download the mods from the workshop (subscribe) then rejoin the game.

However once this was done we had an error 302 and got booted to main menu when the game was loading.