This is a common issue which we've been seeing since the early access of the toolset. Hopefully it will be fixed in a future update.
Unfortunately right now the only way to add an icon is to enter its name manually, and you have to know exactly what it's called since you can't even switch to a different atlas in the selection dialog.
