After I came back and cleared the area, I found the loot-able corpse of Gwydian lying atop the scaffolding, about where I left him. So it looks like a real exploit to me!