You can change around what music plays (or where) through the triggers in levels or through story scripts, pointing to which resource in the resource browser to play.
Adding new music however, is (sadly) not possible. At least 'yet', with slight mysticism around it.
