The only time I did that fight, I split my party: the 2 melee fighters entered through the archway and triggered the fight, and I snuck the two ranged characters around to the right to the elevated walkway and they were able to get a few shots in while everyone else was concentrating on the melee guys.
Of course, this was on Classic, not Tactician, but I think the basic strategy is sound.
