I figured out what the issue came from : the game can not read data written with special characters such as éèà etc. I wonder what is the point of localizing a game when you can't even use those letter.
Use HTML entities or Unicode escape characters. All strings in the game are rendered as HTML, by the way.
