I also play an Origins character and I am still affected after yesterdays patch. I think it is because the portraits in the character creation at the very start of the game have not been updated. If you notice then the placeholders are used, but once you start the actual game, the correct ones apply. But after you use the mirror, it reverts to the placeholder ones of character creation.