Seems like the noise is the one used to switch between characters while your inventory/character sheet is open. We found relief from the nonstop clicking noise after visiting the mirror and exiting it right away. That seems to have fixed the problem. I hope this works for you guys.
