i wasn't sure if you still couldn't see the portal with spirit vision active, because that would indicate a bug
i'm pretty sure the portal works as intended. spirit vision is one of those things you use when there's no obvious answer to something, and the amount of dead people in the consulate encourages using it to chat up ghosts when the obnoxious revenants are finally dealt with
