I'm also getting this exact same bug. It's really quite aggravating. I'm very early in the game still, so can't confirm if using the mirror will work or not.

Tried reloading, restarting, dismissing all my companions. No such luck.