The bug should be fixed right away, but you're not stuck. There's a back way in, puzzle-free at (X:373, Y:698) You'll need a way to teleport, though.