I guess it is a bug. I usually just decrease all I need then exit the mirror and then add points via character menu. It works fine there, so no need to undress.)