Just a quick thought: Did you also attempt to throw away your current dagger and ritual bowl and claim new ones from the Meistr’s Vault? Maybe that'll help circumvent this particular bug.