I went back to an old save and replayed the Dallis fight and the trip to the Hall of Echoes.

This time, Malady did talk to me and I was able to trigger the next act of the game. So, her getting stuck in battle does not happen every time.