Issue seems to have resolved itself once leaving Fort Joy Island. Not sure if the update I downloaded today (10.4 MB) had anything to do with it or if it's area specific. All missing archived quests have returned once on the Lady Vengeance.