Well, after the latest patch it looks like the issue might be fixed! I loaded my save game right outside the graveyard and Tarquin was standing right in front of my characters, and gave the quest. Hopefully no more snafus after finishing it too. Thanks Larian!
