I'm also looking for a way to import custom music into the GM Mode Campaign I'm working on. I ran into this issue also. I'm not sure how to properly create a bnk file for this game.
that's because you can't. I'm hoping for this to be addressed by Christmas, but doubtful.