I don't think you can change the tooltip from Osiris. You could possibly
transform the item to a different root template with a different tooltip, but I'm not sure this will update the tooltip.
Note that as that documentation mentions, transforming an item more than once is not officially supported. It's nevertheless done at least for a number of characters even in the main campaign, so you may be able to get away for it.
