Hi Baardvark, I made the original post here: http://larian.com/forums/ubbthreads.php?ubb=showflat&Number=633399#Post633399, but I've copied over a relevant part which will hopefully help you out as well.

Originally Posted by Larian_Koala
If you want an example of how A) works, open the stats editor and navigate to "Projects-> Divinity: Original Sin 2-> Stats-> Armor-> ARX_Barracks_ConfiscatedGoods_NobleHelmet"

*There are a few things you need to make sure to do if you want a tag to be visible on the item tooltip and character sheet:
- Make sure the tag is present in the Tag Editor
- Make sure the tag category is one of the following: Gender|Race|Profession|Origin|Story
- Make sure the tag description is filled out (optional)
- Make sure the tag description is translated (optional)


Sincerly,
Koala