I've encountered both issues but only in Act 1.

If you click on Archived then on Map and then back to Journal you should be able to see the missing completed quests.

Hear ye, hear ye! Bishop Alexander was slain by seagulls! Culprits still at large!