Sounds like a bug. I got a prompt from Ifan about talking to Zaleskar. I didn't kill Borris, though, I just intimidated him with Ifan. Maybe that difference is what triggers the glitch.