Try transforming Fane back to his original form before talking to him. The same thing happens to me when I try to talk to a character who is currently transformed into a different race. Maybe this is a bug?