I'll try that the next time it happens. I had to reload the game for it to go away. This happened while I was in Driftwood and I was worried I would have to finish the rest of the game with a malfunctioning journal.