I have encountered this bug on 2 co-op playthroughs now. I thought it might be because the tablet never dissapeared from my inventory, so before leaving I pickpocketed her and put the tablet in her inventory.

Still no luck.