I think I can get away with turning off the selection overlay when a terrain interaction mode is selected. I'll see that it's in the next patch, although I do not know when that will be.