It's the icon in the toolbar at the top that looks like a Japanese character (next to the speech bubble of the dialog editor). See https://docs.larian.game/Translated_string_key_editor for how to use it.