A few people have run into problems with chests disappearing, I think more often with the ones which have zero weight when open compare to other chests. Then again, several people have kept/used such chests without problems.
If you join the thieves' guild in Verdistis, there is a book there which acts as a container and only weights 5, so many people prefer that.
