I guess it'd be down to Keeley Hawes or Jonell Elliott but neither lists many video games in their respective video game lists nor can I find those names in the credits. Found another poster who said the female character voices reminded him of Laura Croft, though. Keeley Hawes has a long list of movies she acted in - probably too costly for this game. The other? Maybe.
