The problem has been fixed and was indeed pinned down to an addon that changes the standard "root templates" of objects instead of creating a new version of said template.

My GM Add-ons on Steam.