Just wanted to confirm you're not alone on this. My added Taunt skill works properly from my initial testing in-game, but like you said the stats for the base Taunt skill in the stats editor don't seem to reflect the patch notes.

I'm using the GOG version of the Divinity Engine on version 2.3.0.169.230.