It seems Hannag's questline is completely broken now. After ignoring her (that is, doing nothing, and that's because I don't have the "Cloisterwood" map marker) I did everything on the Black Pits and then Gwydian gave me the "On the ropes" quest but it felt quite convoluted to say the least.